驰援意大利,咱是国家队!National care, national team! Aeonmed for Italy

[2020-03-16]

当前,全世界正在饱受新冠肺炎的“折磨”。截止北京时间3月16日8:00时,除中国外,136个国家和地区累计确诊86398例,意大利更是疫情的“重灾区”,累计确诊24747例。

Hanging over like dark clouds all over the world, by the end of 16th Mar, COVID-19 affected 136 countries and regions (China excluded) with a confirmation of 86398 patients. Italy is one of the severe areas having almost 1/3 which means 24747 confirmed patients.


眼下意大利的疫情形势十分严峻。疫情无国界,病毒是人类共同的敌人。对此,中国国务委员兼外长王毅表示,中方对意人民遭遇的困难感同身受,并将加大向意大利出口急需医疗物资和设备的力度。

During this utmost urgent time, beyond the boundary, virus is the common enemy that all the human being on this planet should unite together to fight against. State Councilor and Foreign Minister of China Wang Yi said that China and Chinese people understand and have the same situation that Italian people are going through. We will step up efforts on exporting urgent medical material and devices.


图片来源于网络/Copyrights from Internet


这几日,中国抗疫医疗专家组、紧急医疗器械和物资正陆续驰援意大利。面对中国的雪中送炭,3月14日的晚上,意大利罗马市政府播放了中国国歌《义勇军进行曲》,并有人大声高喊“Grazie Cina!”(感谢中国),周围居民纷纷鼓掌致意,感人肺腑!

Chinese Anti-COVID-19 professional team and medical material and devices had arrived in Italy this week. A moving scene is that for expressing their huge appreciation to China, the Rome city government played the Chinese national anthem: March of the Volunteers through broadcast and some of Italian shout it out “Grazie Cina!” with others applauding.


谊安医疗作为中国呼吸机龙头企业和中国医疗设备优秀民族品牌,荣任此行驰援意大利的国家队成员,谊安呼吸机将作为紧急医疗器械随行抵达。在国内的抗“疫”大战中,谊安已经加班加点全力生产近两个月,此番投身国际抗“疫”大战,公司上下斗志高昂,准时完成了本次时间紧、数量多的生产军令。

Beijing Aeonmed Co., LTD., as the leading manufacturer of ventilator and a splendid national brand in China medical device industry, is proud of being a member of this National Team. VG70 ventilator from Aeonmed will go to Italy with our hope and bless for people there. Aeonmed has already been set on fire for more than 2 months since the first day that COVID-19 spread domestically. All staff made a contribution to this target which is extreme time limited and amount tremendous.


发货现场/Shipping


全国抗击新冠肺炎的战争中,谊安两千多台呼吸机奔赴抗“疫”战场,为打赢疫情防控阻击战提供了强有力的武器。其中,VG70呼吸机作为灭冠利器广泛应用于各大医院,此时VG70呼吸机将承载着中国人民浓厚的情谊和谊安在抗“疫”战争中的战斗经验继续奔赴意大利,为打赢全球抗“疫”战再立功勋!

Domestically, more than 2000 Aeonmed ventilators were put into use as the most solid backup and dependable partner stood by our doctors and nurses. Among them, VG70 ventilator is the most outstanding one widely used among hospitals. Internationally, our VG70 ventilators with an intense sympathy and caring from Chinese people will go out to the battle and win it against COVID-19!





人类的命运,从来就是紧密联系着的共同体。在这场全球抗“疫”战争中,谊安医疗始终践行“真诚守护生命”的使命,责无旁贷,全力以赴。而疫情蔓延到全球的现在,我们已经不再只是争取时间,我们更要为全世界、全人类争取更多生存的可能。谊安定不辜负祖国的信任,与全球抗“疫”战士们一起并肩作战,击退病毒!

Human destiny is closed linked together since ever. “Guard Life Sincerely!” was, is and will always be Aeonmed’s undoubtable responsibility. Time is not the only target that we need to compete for now, also we are focusing and trying hard to fight for more survival on this planet. Aeonmed is here for you and believe that we will win the fight!


Forza Italia! Fighting against COVID-19, Aeonmed is with you!